capote


capote
m.
1 cape with sleeves (capa).
2 cape (bullfighting).
3 raincoat, gabardine, mac, mack.
4 bullfighter's cape, bullfighter cape, capote.
5 hood, car's hood.
pres.subj.
1st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: capotar.
* * *
capote
nombre masculino
1 (capa con mangas) cloak with sleeves, cape
2 (prenda militar) greatcoat
3 (capa de torero) cape
\
FRASEOLOGÍA
echarle un capote a alguien familiar to give somebody a hand
pensar para su capote / decir algo para su capote familiar to think to oneself / to say to oneself
* * *
SM
1) (=capa) cloak; (Mil) cape, capote
2) (Taur) (bullfighter's) cape

capote de brega — cape used in the first part of the bullfight

capote de paseo — bullfighter's ceremonial capelet

* * *
masculino
1) (capa) cloak; (de militar, torero) cape

echarle un capote a alguien — (Esp fam) to give somebody a hand (colloq)

2) (Méx) (Auto) hood (AmE), bonnet (BrE)
* * *
masculino
1) (capa) cloak; (de militar, torero) cape

echarle un capote a alguien — (Esp fam) to give somebody a hand (colloq)

2) (Méx) (Auto) hood (AmE), bonnet (BrE)
* * *
capote
masculine
A (capa) cloak; (— de militar) cape; (— de torero) cape
darle un capote a algn (Chi fam) (en el cumpleaños) to give sb playful slaps (violar) to gangbang (sl)
decir algo para su capote to say sth to oneself
echarle un capote a algn (fam); to lend sb a helping hand, give sb a hand (colloq)
hacer capote (RPl); to be successful
Compuestos:
capote de brega
short cape used in the early stages of a bullfight
capote de paseo
ornate cape used in the opening ceremony of a bullfight
B (Méx) (Auto) hood (AmE), bonnet (BrE)
* * *

capote sustantivo masculino
1 (capa) cloak;
(de militar, torero) cape
2 (Méx) (Auto) hood (AmE). bonnet (BrE)
capote sustantivo masculino
1 Taur cape
2 Mil greatcoat
♦ Locuciones: familiar echar un capote a alguien, to give somebody a hand
'capote' also found in these entries:
English:
bonnet
* * *
capote nm
1. [capa] cape with sleeves;
[militar] greatcoat
2. Taurom cape
Comp
capote de brega = short red cape used in bullfighting;
capote de paseo = short embroidered silk bullfighter's cape
3. Comp
decir para su capote [para sí] to say to oneself;
Méx
de capote [a escondidas] secretly;
echar un capote a alguien to give sb a (helping) hand;
RP Fam
hacer capote: su última puesta en escena hizo capote his last production was a great success
* * *
capote
m cloak; MIL greatcoat;
decir algo para su capote say sth to o.s.;
echar un capote a alguien fig fam give s.o. a hand fam
* * *
capote nm
1) : cloak, overcoat
2) : bullfighter's cape
3) Mex cofre: hood (of a car)

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • capote — [ kapɔt ] n. f. • 1688; de 1. capot qui avait les mêmes sens 1 ♦ Grand manteau, d abord à capuchon. ⇒ caban. Spécialt Manteau militaire. Capote kaki de l infanterie. 2 ♦ Par ext. (1839) Couverture mobile de certains véhicules. Abaisser, relever… …   Encyclopédie Universelle

  • capote — (Del fr. capot). 1. m. Capa de abrigo hecha con mangas y con menor vuelo que la capa común. 2. Especie de gabán ceñido al cuerpo y con largos faldones, usado por los soldados. 3. capote de brega. 4. capote de monte. 5. coloq. ceño (ǁ demostración …   Diccionario de la lengua española

  • Capote — Saltar a navegación, búsqueda Capote puede referirse a: Una prenda de abrigo. Ver Capote (indumentaria). Capote de brega (o simplemente «capote»): instrumento para torear, de tela y con forma de capa que utilizan los toreros. Capote de paseo:… …   Wikipedia Español

  • CAPOTE (T.) — CAPOTE TRUMAN (1924 1984) Né à La Nouvelle Orléans, Truman Capote passe son enfance sur la plantation d’une de ses tantes qui l’élève, après le divorce de ses parents. Il fait ses études en Louisiane et dans l’Alabama, tout en faisant de nombreux …   Encyclopédie Universelle

  • Capote — may refer to:People*American writer Truman Capote ** Capote (film), a film starring Philip Seymour Hoffman as Truman CapoteOther* Capote (horse), Champion American Thoroughbred racehorse * Blanket capote, a robe generally made from blankets. *… …   Wikipedia

  • capote — capote, echar un capote expr. ayudar en situación dificultosa. ❙ «...que quiso echarle un capote a Raimón...» El País Digital, 11.9.97. 2. para el capote de uno expr. para uno, en voz queda. ❙ «...entonces no pude por menos de pensar para mi… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Capote —   [kə pəʊti], Truman, eigentlich T. Strẹckfus Persons [ pəːsnz], amerikanischer Schriftsteller, * New Orleans (Louisiana) 30. 9. 1924, ✝ Los Angeles (Calif.) 25. 8. 1984; arbeitete zeitweise für die Zeitschrift »The New Yorker«. In seinen frühen …   Universal-Lexikon

  • Capote — bezeichnet Truman Capote (1924–1984), amerikanischer Schriftsteller einen Film über Truman Capote, siehe Capote (Film) ein Kleidungsstück, siehe Capot Diese Seite ist eine Begriff …   Deutsch Wikipedia

  • Capote — Ca*pote , n. [Sp. capote (cf. F. capote.), fr. LL. capa cape, cloak. See {Cap}.] A long cloak or overcoat, especially one with a hood. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • capote — CAPOTE. s. f. Espèce de mante que les femmes mettent par dessus leurs habits quand elles sortent, et qui les couvre depuis la tête jusqu aux pieds. Capote de camelot. Capote de taffetas …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • capote — s. m. 1. Capa comprida e larga, com cabeção e capuz. 2. Casaco comprido, usado por soldados. 3. Galinha d’angola. 4.  [Figurado] Disfarce. 6.  [Tauromaquia] Capinha do toureiro. 7. dar capote: não deixar que o parceiro no jogo faça vazas ou não… …   Dicionário da Língua Portuguesa


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.